While a report by Apartment Guide ranked Boston University’s 02215 as America’s most expensive zipcode to rent, several housing experts said their data is skewed by the presence of luxury apartments.