Dear Herald alums & friends,
Midterm season has begun, and I looked at the calendar the other day and realized we’re already a third of the way through the spring semester. The weeks are flying by—soon it will be March, and warm weather will return again.
Rachel Calnek-Sugin, SM ’20, takes some time this week to bring us into the workshop of Connecticut’s only certified master clockmaker. Raymond Pavkov owns Yankee Clock Peddler in North Haven, where he sells and repairs heirloom timepieces. Through Pavkov’s life and work, Rachel probes the history of American clockmaking and its particular ties to Connecticut—and what Pavkov, and others like him, might reveal about the results of the 2016 presidential election.
On campus, times are changing, too. You may have already heard of the recent renaming of Calhoun College to Grace Hopper College, after the pioneering computer scientist and Navy Rear Admiral. Emily Ge, BK ’19, takes a closer look at the process behind the renaming and the role that community activists played in getting it changed. The famous Sasha Pup will be leaving campus next year with her owner, David McCormick; Clara de Pablo, BK ’19, unpacks the spark that dogs—Sasha and Handsome Dan included—bring to Yale.
Elsewhere in this issue, change is more speculative. In Opinion, Elena Conde, DC ’19, dissects two economic models that govern academic grading systems and explains why grades don’t work. And Catherine Yang, TC ’19, reaches back millennia to Li Bai’s “Quiet Night Thought” to explain, via poetry, how translation can fail us.
Check out the full issue here—it’ll be worth your while.
Until next time,
Oriana Tang
Editor-in-Chief