With their final performance yesterday afternoon, the cast and production crew of Shakespeare’s “Romeo and Juliet” bid a fond farewell and parted with “sweet sorrow” after several months of preparation and presenting their visually-stirring modern adaptation over the past two weekends.