The Massachusetts Supreme Judicial Court ruled Thursday that Gov. Charlie Baker’s administration could continue its policy of only housing homeless families in tax-dollar funded motels as a last resort.