After decades of silence, two former student actors at the Children’s Theatre Company filed suit Monday, alleging sexual abuse by then-employees of the theater — one of whom is local entrepreneur Jason McLean